free | Июль 28, 2017

114 тематических номеров нового отеля на набережной Хобарта — сага о прошлом и настоящем Тасма­нии. В гостинице висят хроники жизни местных знаменитостей: изобретателей, кинозвезд, писателей, одного производителя виски, одного грабителя и даже лошади, пришедшей когда-то первой на Кубке Мельбурна.

Читать далее...
free | Декабрь 19, 2016

Остров находится у юго-западного побережья Австралии. Аборигены местного племени нунгар называют его Ваджемуп, или «по ту сторону воды, где обитают духи». Он образовался 7 тыс. лет назад: уровень моря поднялся, и теперь Роттнест — самый большой в цепи, включающей Гарден и Кармак. Сложены они известняковыми породами, местами выходящими прямо к берегу и образующими скалы, изъеденные […]

Читать далее...

Бюро переводов «Апрель» занимается письменным переводом разнообразных текстов, документов. Если это потребуется, мы можем отформатировать перевод документа в точном соответствии с изначальным документом для придания одинакового вида.

Читать далее...
free | Январь 21, 2015

Австралийский национальный парк Вилъсонс-Промонтори находится на одноименном полуострове, в южной части Южно-Викторианской возвышенности (штат Виктория). Омывается водами пролива Басса, относящегося, по одним данным, к Тихому океану, по другим — не просто к океану, а к его к Тасманову морю. Перешеек Янаки, протянувшийся с севера на юг на 20 км, отделяет полуостров от материка Австралия. На […]

Читать далее...

В национальном парке Вильсонс-Промонтори нет поражающих воображение достопримечательностей, но благодаря удивительному разнообразию и красоте его ландшафтов он считается одним из самых интересных в Австралии. Для Европы полуостров открыл британец Джордж Басс (1771 г. — не ранее 1803 г.). Он был судовым врачом, но так вышло, что выпала ему слава мореплавателя и исследователя Австралии. В конце […]

Читать далее...
free | Ноябрь 3, 2011

Австралия наверняка поразит тебя своим разнообразием. У каждой части Зеленого континента уникальный характер. Сидней и Мельбурн — это оживленные мегаполисы, Аделаида — тихий патриархальный городок. Пляжи Golden Coast притягивают любителей серфинга, а тропические леса, национальные парки севера, пустыни в центре континента и Большой Барьерный риф произведут неизгладимое впечатление на ценителей природы. Музыка» Сиднея и синий […]

Читать далее...
free | Январь 31, 2011

ПОЧЕМУ АВСТРАЛИЯ ТАК НАЗЫВАЕТСЯ? Недавно я купила моему сыну карту мира и путеводители по странам. Принесла домой. Яркая и красивая карта очень понравилась ребенку. Он весь вечер изучал материки, острова, океаны… Особенно ему понравилась Австралия (вся такая зелененькая). — Мам, а почему этот остров так называется? – озадачил меня сын. …Давным-давно, в самом начале XVII […]

Читать далее...

В Австралии огромной популярностью пользуются пасхальные яйца из сахара или шоколада. Здесь принято готовить пасхальные яйца в форме животного, а точнее кролика, который является символом австралийского континента. Меню жители Австралии на Пасху составляют из жареной говядины, баранины или же цыпленка, естественно с овощами и так же жаренными. На десерт на австралийском континенте традиционным считается сладкое […]

Читать далее...
free | Март 24, 2009

Американский писатель Марк Твен, посетив Порт-Артур в 1890-х годах в ходе своего кругосветного путешествия, писал, что здесь все не по правилам, как будто смешались небеса и ад (дословный перевод). Конечно, трудно увязать мирный сельский пейзаж этого полуострова, 112 км к юго-западу от Хобарта, с его каторжной историей. С 1832 по 1877 гг. Порт-Артур служил последним […]

Читать далее...

В 1788 г., когда из Англии прибыла Первая флотилия и началась неравная борьба за контроль над континентом, в Австралии проживало около 300 тыс. аборигенов. На первых порах противоборство не представляло собой игру в одни ворота. Солдаты были вооружены винтовками, но в этой чужой стране они страдали от голода. Белые каторжники были деморализованы тем, что оказались […]

Читать далее...